Wednesday, December 26, 2007

Blue Bayou / Lago Azul / Bahia Azul

Ahora les voy a presentar una balada fenomenal que ha sido cantada por varios artistas de renombre, tanto en Español como en Francés y por supuesto en Ingles y que no ha perdido la dulzura de su melodía, y su letra. “Blue Bayou” compuesta por Joe Melson y por uno de los pioneros del Rock & Roll en Estados Unidos, Roy Orbison, y se hizo publica en el año de 1963, que tuvo buena aceptación, pero no fue hasta el año de 1977 que Linda Ronstadt la convirtiera en un exitazo que llego a estar en el numero 3 de las listas de Billboard. Linda Ronstadt también la grabo en español bajo el nombre “Lago Azul”, pero también Roberto Jordan la grabo, pero bajo el titulo “Bahía Azul” con la letra totalmente diferente a la de Ronstadt. Bibi Gaytán la ex Timbiriche posteriormente también la grabaría bajo “Lago Azul” alterando un poco la version de Ronstadt. La versión Francesa corre a cargo de Mireille Mathieu de una manera excepcional, y en la versión instrumental esta a cargo de Juan Torres con su órgano melódico. Disfruten…..

Lago Azul
"Linda Ronstadt"

Triste y preocupado estoy,
solitita cuando me voy,
alejándome de mi amor
En lago azul.

Trabajando sin descansar,
cuando pienso lo que es amar,
esperando mi amor escuchar,
en lago azul.

Un día llegare otra vez a ver mi lago azul,
con cariño ver a quien amo yo en mi lago azul,
ver las lanchas como mariposas, otra vez al despertar,
cuando sale el sol, mi corazón quiere cantar.

Voy a ver mi amor otra vez,
yo solita nunca seré,
tan contenta yo estaré,
en lago azul.

Trabajando sin descansar,
cuando pienso lo que es amar,
esperando mi amor escuchar,
en lago azul.

Un día llegare otra vez a ver mi lago azul,
con cariño ver a quien amo yo en mi lago azul,
ver las lanchas como mariposas, otra vez al despertar,
Cuando sale el sol, mi corazón quiere cantar.

Amorcito mío a mi lado estas,
luna de plata, agua de cristal,
ya podré olvidar el cruel dolor que me hace llorar,
y contenta estaré mi amor mío en lago azul.



A Blue Bayou
“Mireille Mathieu”

Frances

J’ai beau chercher
Je ne peux pas trouver
D’autres garçons à aimer
Que celui que j’ai rencontré
A Blue Bayou

Dans les cours et dans les bars
Il chantait sur sa guitare
Pour quelques francs pour quelques dollars
A Blue Bayou

Je crois que j’aimerais retourner à Blue Bayou
Où les gens sont beaux où le ciel est chaud
A Blue Bayou
Sur le bateau blanc où quelqu’un m’attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard sur la guitare
Qui dort avec lui

Le soleil est bas sur ma vile
Le soleil est haut sur son île
On est si loin de l’an 2000
A Blue Bayou

Dans les cours et dans les bars
Je vivrai de sa guitare
Enroulée dans son vieux foulard
A Blue Bayou

Bien sûr que j’aimerais retourner à Blue Bayou
Où les gens sont beaux où le ciel est chaud
A Blue Bayou
Sur le bateau blanc où quelqu’un m’attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard sur la guitare
Il dort avec lui

Des chemins d’opales
Une voile
La lune rouge encerclée d’étoile
J’ai beau chercher je ne peux trouver
Mieux que lui pour moi
Mon bonheur est au bout
Un rendez vous
A Blue Bayou



Bahía Azul

“Roberto Jordán”


Recuerdo aquel mágico lugar,
En mi triste soledad,
Y quisiera al fin regresar, a mi bahía azul

Cada peso lo guarde,
Trabaje de sol a sol
Porque quiero de nuevo volver, a mi bahía azul

Yo se que volveré al rincón de mis sueños
Donde fui feliz, en donde aprendí lo que es bueno
En aquel lugar que esta junto al mar, en donde esta mi amor
Quiero regresar a lo que es mío, donde yo nací

Con mi amada regresare,
Mis amigos volveré a ver,
Y la lluvia sentiré, en mi bahía azul.

Casa peso lo guarde,
Trabaje de sol a sol,
Porque quiero de nuevo volver, a mi bahía azul.

Yo se que volveré al rincón de mis sueños,
Donde fui feliz, en donde aprendí lo que es bueno,
En aquel lugar que esta junto al mar, en donde esta mi amor,
Quiero regresar a lo que es mío, donde yo nací.

Mañana tal vez junto a ti mirando el mar disfrutando el sol,
Viviré feliz y ya nunca más me iré de allí,
Y jamás dejare mi juventud mi bahía azul.


Blue Bayou

“Roy Orbison”

I feel so bad, I've got a worried mind,
I'm so lonesome all the time,
since I left my baby behind, on Blue Bayou.

Saving nickels, saving dimes,
working 'til the sun don't shine,
looking forward to happier times, on Blue Bayou.

I'm going back some day, come what may to Blue Bayou,
Where you sleep all day, and the catfish play on Blue Bayou,
All those fishing boats, with their sails afloat, if I could only see,
that familiar sunrise, through sleepy eyes, how happy I'd be.

Go to see my baby again,
and to be with some of my friends,
maybe I'd be happy then, on Blue Bayou.

I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou,
Where the folks are fine, and the world is mine on Blue Bayou ,

Ah, that girl of mine by my side, the silver moon and the evening tide ,
Oh some sweet day, gonna take away this hurtin' inside,
I'll never be bluemy, dreams come true, on Blue Bayou.


Linda Ronstadt


3 comments:

ezequiel said...

que lindas canciones

mejor en ingles

Jorge Moreno said...

Alguna vez, hace mucho tiempo, escuché una versión en italiano, que me parece que la canta Iva Zanicchi (no estoy seguro) y cre que se llama "ma tu sei tu" (o algo así). No he podido encotrarla en la red ni tampoco la he escuchado de nuevo.

Leo Ferreira GS said...

Iva Zanicchi - Con la voglia di te (1978) .