Wednesday, January 9, 2008

My Way / A Mi Manera / So leb' dein Leben / Comme d'habitude / La mia via / À Minha Maneira / マイ・ウェイ / Mayn Veg / A modo mio

En esta ocasión no vamos a deleitar con una canción clásica y ha sido Cover de muchos artistas, y cantada en varios idiomas. Se trata de nada más y nada menos que de “My Way” , una canción que la han cantado originalmente en Francés, para luego ser traducida al Ingles, Español. El titulo original es “Comme D’habitude” compuesta en el año de 1967, y grabada en 1968 por Claude Francois. Paul Anka al mirar un programa de televisión Frances, se interesó por adquirir los derechos de la canción, dejando solamente la melodía, pero alterando enteramente la letra al reescribirla en Ingles. Anka ofreció la canción a Frank Sinatra, que para esos años Frank ya no quería saber del medio artístico, pero en el año de 1969 graba “MyWay” teniendo buena aceptación. “Comme D’habitude” fue ofrecida a David Bowie para que la tradujera al ingles, pero nunca salio a la luz publica, ya que Anka tenia todos los derechos de la canción, que por cierto Bowie le había puesto "Even a Fool Learns to Love." Al no poder publicar Bowie su versión, el escribió una versión parecida que le llamo “Life on Mars?.” Los primeros en sacar la versión en español fueron Richie Ray & Bobby Cruz en el año 1967, y desde allí hasta nuestros días, esta canción ha sido para el deleite de nosotros Cover de varios famosos.

”A mi Manera”
Gipsy Kings


Yo sé, que no vendrás, Por eso ya,
Tanto al olvido, Dejar un nuevo amor,
Tanto mejor, Hay como el mío,
Dejar y la vive, En este mundo de tristeza,
Dejar y la vive, A mi manera,
Yo quiero ser y nada más,

Prefieraré y recordar Un nuevo amor
Tanto mejor Quisiera olvidar
Tanto la dejar Quisiera vivir
Hay nada más O sí my way

Yo sé que no vendrás Por eso ya
Tanto la olvido Dejar un nuevo amor
Tanto mejor Hay como el mío

Dejar y la vive En este mundo de tristeza
Dejar y la vive A mi manera
Yo quiero ser Y nada más

Prefieraré y recordar Un nuevo amor
Tanto mejor Quisiera olvidar
Tanto la dejar Quisiera vivir
Hay nada más O sí my way

Lo li lo li Lo li lo li
Lo li lo li Lo li lo li
Lo li lo li Lo li lo li
O sí my way

“A mi Manera”

El final se acerca ya lo esperare serenamente
Ya vez yo he sido así te lo diré sinceramente.
Viví la inmensidad sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera.

Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Corte solo la flor y lo mejor de cada instante.
Viaje y disfrute no sé si más que otro cualquiera
Si bien todo esto fue a mi manera.

Tal vez llore o tal vez reí, tal vez gane o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz, que si llore también ame
Puedo seguir hasta el final a mi manera.

Quizá también dude cuando yo más me divertía
Quizá yo desprecie aquello que no comprendía.
Hoy sé que firme fui que afronte ser como era
Y así logre vivir a mi manera.

Porque sabrás que un hombre en ti conocerás
Por eso vivir no hay porque hablar ni que decir
Ni recordar, ni que fingir, puedo seguir hasta el final
A mi manera.




Comme d'habitude
Frances

Je me lèveEt je te bouscule
Tu n'te réveilles pas Comme d'habitude
Sur toiJe remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude

Ma main Caresse tes cheveux
Presque malgré moi Comme d'habitude
Mais toi Tu me tournes le dos
Comme d'habitude Alors

Je m'habille très vite Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul Je bois mon café
Je suis en retard Comme d'habitude

Sans bruit Je quitte la maison
Tout est gris dehors Comme d'habitude
J'ai froid Je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude Toute la journée
Je vais jouer A faire semblant
Comme d'habitude Je vais sourire
Comme d'habitude Je vais même rire
Comme d'habitude Enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puisLe jour s'en ira
Moi je reviendrai Comme d'habitude
Toi Tu seras sortie Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid Comme d'habitude
Mes larmes Je les cacherai
Comme d'habitude

Mais comme d'habitude Même la nuit
Je vais jouer A faire semblant
Comme d'habitude Tu rentreras
Comme d'habitude Je t'attendrai
Comme d'habitude Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude Tu te coucheras
Oui comme d'habitude On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude On fera semblant
Comme d'habitude On fera l'amour
Oui comme d'habitude On fera semblant
Comme d'habitude


My Way
Ingles

And now The end is near
And so I face The final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case Of which I'm certain

I've lived A life that's full
I've traveled each And every highway
And more Much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again Too few to mention
I did What I had to do
And saw it through Without exemption

I planned Each chartered course
Each careful step Along the byway
And more Much more than this
I did it my way

Yes, there were times I'm sure you knew
When I bit off More than I could chew
But through it all When there was doubt
I ate it up And spit it out
I faced it all And I stood tall
And did it my way

I've loved I've laughed and cried
I've had my fill My share of losing
And now As tears subside
I find it all So amusing
To think I did all that
And may I say Not in a shy way

Oh no Oh no, not me
I did it my way For what is a man
What has he got If not himself
Then he has not To say the things
He'd truly feels And not the words
Of one who kneels The record shows
I took the blows And did it my way
Yes it was my way



So leb' dein Leben
Aleman

Mein Freund Einmal da fällt
Doch auch für dich Der letzte Vorhang
Du gehst Von dieser Welt
Und dann kommst duAn jenem Tor an

Du weißt, Dein Lebensweg
War manchmal krumm Und manchmal eben
Daß du Dann grad steh'n kannst
So leb' dein Leben

Daß du Dann sagen kannst
Ich hab' getan, was manchmal sein muß
Ich hab' geliebt, getanzt
Es ist nicht viel, Was ich bereu'n muß

Ich nahm, was mein war doch
Ich hielt die Hand aufAuch zu Geben
Daß du das sagen kannst
So leb' dein Leben

Ich weiß, es gab so manches mal
Nach einem Hoch Manches Tiefe Tal
Ich hab' so oft Umsonst gehofft
Ich hab's gefühlt und hab' doch verspielt
Hab' viel gefragt und doch Versagt
So war mein Leben


Ich hab' Auf Sand gebaut
Und nicht durchschaut, Was zu Durchschau'n war
Ich hab' dafür bezahlt
Und noch geprahlt, Wenn ich schon down war

Und heut' Schau' ich zurück
Ob man's verzeih'n kannUnd vergeben
Daß du das sagen kannst
So leb' dein Leben

Denn das wär' ein Mensch Der keiner ist
Der nicht als Mensch Er selber ist.
Der niemals weint Der niemals lacht
Der niemals lügt Nie Fehler macht
Der nie gesteht, Es ist zu spät
So war mein Leben

So leb' dein Leben

Italiano


Portuguese

Japones

Ruso

Yiddish

Italiano

Parios Megaro Griego


1 comment:

carlos said...

Enhorabuena por la recopilación y por los datos alrespecto de esta gran canción, se lo merece.
Gracias y un saludo.
carlos