Sunday, March 4, 2012

Que tiempo tan feliz / Esos fueron los días / Those were the days / An jenem tag / Quelli erano giorni / Le temps des fleurs / Pedro de lara-la / azok


Cada año mis padres tratan de ir de vacaciones a México, a Fresnillo Zacatecas para ser exacto, van a relajarse, visitar la familia y conocer nuevos lugares. Por lo regular mi papá siempre se lleva su cámara de video para grabar los que se le ponga enfrente, ya sea fiestas familiares, el pueblo y sus alrededores etc… y en una de esas visitas a Fresnillo le toco ir al teatro del pueblo a un evento cultural, y que creen? Se llevo su cámara!, Ya cuando estuvo de regreso en casa, empezó a poner lo que había grabado en su estadía esa vez. Me dijo que había grabado de todo, pero lo que yo mas esperaba era donde se encontraba el evento cultural en el teatro del pueblo, ya que allí fue donde se llevo la entrega de certificados de cuando yo me gradué de la secundaria, eso ya hace algunos años, así que yo me quede para volver a ver el lugar que me traía recuerdos. Al fin llegó el momento en que tenía grabado el evento cultural, el cual no fue mucho, pero suficiente para recordar. Al principio salió un cantante de de música ranchera, de el grabo un par de canciones, después salió un señor con una guitarra, un trovador para no describirlo de otra manera, la primera canción no se me hizo conocida pero lo que me llamo la atención fue que una señora como de unos 50 y tantos años salió bailando, acompañando al trovador en su canción. La primera canción termino, mas el trovador o dejaba de tocar la guitarra, ya que la bailarina no dejaba de danzar al ritmo que el trovador tocaba, en eso entonó una canción que con solo tararearla me llamo la atención y me gusto, y al mismo tiempo la bailarina zapateaba con una soltura, con un ritmo que jugaba muy bien con la música y una jovialidad que para la edad que tenia, no muchos aun teniendo 20, o 30 años tienen la facilidad para bailar como lo hacia ella. Yo me quede fascinado con el dueto, se me hizo el casamiento precioso entre música y danza. Pero obviamente lo que me llamo primero la atención fue la canción…. Le pregunte a mi papá como se llamaba, pero no supo con exactitud, asi que mis intentos por saber el titulo fueron en vano. No tuve más opción que olvidarme de buscar respuesta a mi interrogación. Tiempo después mirando un programa en ingles, escuche una tonada que se me hizo familiar y rápidamente me acorde que se trataba de la que alguna vez trate buscar…. Por fortuna pusieron el titulo y se trataba de Mary Hopkin y la canción se llamaba Those were the days!!! Asi que rápidamente me puse a hacer la búsqueda de esta canción, mas que todo en español, porque fue como yo la conocí primero… Encontré que una banda de rock de los 60’s en México la cantaba y se llamaban Los Rockin Devil’s pero con el titulo "Esos fueron los dias",Pero ya haciendo mas búsqueda, encontré que esta canción es una canción Rusa llamada “Dorogio dlinnoyu” escrita por Boris Formin con letra de Konstantin Pedrevskii, pero es Gene Raskin es que se lleva todo el crédito, ya que fue El quien escribió la versión en ingles, la letra nada mas y no la melodía y fue la version que se hizo mas famosa. Esta canción fue difundida a principos de los 60s por The Limeliters banda Neoyorkina. Pero no fue hasta que una cantante Galesa llamada Mary Hopkin quien en el año 1968 la popularizo… aparte con Paul McCartney como productor de su disco hizo que se cantara en 4 diferentes idiomas, En Francia se llama “Le temps des fleurs” en Italia “Quelli erano giorni” en Alemania “An Jenem Tag” y en España “Que tiempo tan feliz” y en México “Esos fueron los días”. He encontrado varias versiones de diferentes idiomas y diferentes países. Cada uno tiene su toque, cada uno tiene su estilo, pero aun asi no deja de tener la originalidad que con la que fue escrita. Es una canción que es mundialmente conocida, (aunque debo de admitir era desconocida para mi), para muestra basta un botón, o en este caso mas bien un botón no basta… disfruten!

La version original Rusa






Ruso


Frances


Italiano

Aleman

Polaco

Polaco

Finlandes

Turco

Sueco

Rumano

Hungaro


Hebreo

Japones

Portugues

Mandarin China


Esloveno

Afgano

Griego

Español

Vietnamese