Wednesday, December 26, 2007

Blue Bayou / Lago Azul / Bahia Azul

Ahora les voy a presentar una balada fenomenal que ha sido cantada por varios artistas de renombre, tanto en Español como en Francés y por supuesto en Ingles y que no ha perdido la dulzura de su melodía, y su letra. “Blue Bayou” compuesta por Joe Melson y por uno de los pioneros del Rock & Roll en Estados Unidos, Roy Orbison, y se hizo publica en el año de 1963, que tuvo buena aceptación, pero no fue hasta el año de 1977 que Linda Ronstadt la convirtiera en un exitazo que llego a estar en el numero 3 de las listas de Billboard. Linda Ronstadt también la grabo en español bajo el nombre “Lago Azul”, pero también Roberto Jordan la grabo, pero bajo el titulo “Bahía Azul” con la letra totalmente diferente a la de Ronstadt. Bibi Gaytán la ex Timbiriche posteriormente también la grabaría bajo “Lago Azul” alterando un poco la version de Ronstadt. La versión Francesa corre a cargo de Mireille Mathieu de una manera excepcional, y en la versión instrumental esta a cargo de Juan Torres con su órgano melódico. Disfruten…..

Lago Azul
"Linda Ronstadt"

Triste y preocupado estoy,
solitita cuando me voy,
alejándome de mi amor
En lago azul.

Trabajando sin descansar,
cuando pienso lo que es amar,
esperando mi amor escuchar,
en lago azul.

Un día llegare otra vez a ver mi lago azul,
con cariño ver a quien amo yo en mi lago azul,
ver las lanchas como mariposas, otra vez al despertar,
cuando sale el sol, mi corazón quiere cantar.

Voy a ver mi amor otra vez,
yo solita nunca seré,
tan contenta yo estaré,
en lago azul.

Trabajando sin descansar,
cuando pienso lo que es amar,
esperando mi amor escuchar,
en lago azul.

Un día llegare otra vez a ver mi lago azul,
con cariño ver a quien amo yo en mi lago azul,
ver las lanchas como mariposas, otra vez al despertar,
Cuando sale el sol, mi corazón quiere cantar.

Amorcito mío a mi lado estas,
luna de plata, agua de cristal,
ya podré olvidar el cruel dolor que me hace llorar,
y contenta estaré mi amor mío en lago azul.



A Blue Bayou
“Mireille Mathieu”

Frances

J’ai beau chercher
Je ne peux pas trouver
D’autres garçons à aimer
Que celui que j’ai rencontré
A Blue Bayou

Dans les cours et dans les bars
Il chantait sur sa guitare
Pour quelques francs pour quelques dollars
A Blue Bayou

Je crois que j’aimerais retourner à Blue Bayou
Où les gens sont beaux où le ciel est chaud
A Blue Bayou
Sur le bateau blanc où quelqu’un m’attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard sur la guitare
Qui dort avec lui

Le soleil est bas sur ma vile
Le soleil est haut sur son île
On est si loin de l’an 2000
A Blue Bayou

Dans les cours et dans les bars
Je vivrai de sa guitare
Enroulée dans son vieux foulard
A Blue Bayou

Bien sûr que j’aimerais retourner à Blue Bayou
Où les gens sont beaux où le ciel est chaud
A Blue Bayou
Sur le bateau blanc où quelqu’un m’attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard sur la guitare
Il dort avec lui

Des chemins d’opales
Une voile
La lune rouge encerclée d’étoile
J’ai beau chercher je ne peux trouver
Mieux que lui pour moi
Mon bonheur est au bout
Un rendez vous
A Blue Bayou



Bahía Azul

“Roberto Jordán”


Recuerdo aquel mágico lugar,
En mi triste soledad,
Y quisiera al fin regresar, a mi bahía azul

Cada peso lo guarde,
Trabaje de sol a sol
Porque quiero de nuevo volver, a mi bahía azul

Yo se que volveré al rincón de mis sueños
Donde fui feliz, en donde aprendí lo que es bueno
En aquel lugar que esta junto al mar, en donde esta mi amor
Quiero regresar a lo que es mío, donde yo nací

Con mi amada regresare,
Mis amigos volveré a ver,
Y la lluvia sentiré, en mi bahía azul.

Casa peso lo guarde,
Trabaje de sol a sol,
Porque quiero de nuevo volver, a mi bahía azul.

Yo se que volveré al rincón de mis sueños,
Donde fui feliz, en donde aprendí lo que es bueno,
En aquel lugar que esta junto al mar, en donde esta mi amor,
Quiero regresar a lo que es mío, donde yo nací.

Mañana tal vez junto a ti mirando el mar disfrutando el sol,
Viviré feliz y ya nunca más me iré de allí,
Y jamás dejare mi juventud mi bahía azul.


Blue Bayou

“Roy Orbison”

I feel so bad, I've got a worried mind,
I'm so lonesome all the time,
since I left my baby behind, on Blue Bayou.

Saving nickels, saving dimes,
working 'til the sun don't shine,
looking forward to happier times, on Blue Bayou.

I'm going back some day, come what may to Blue Bayou,
Where you sleep all day, and the catfish play on Blue Bayou,
All those fishing boats, with their sails afloat, if I could only see,
that familiar sunrise, through sleepy eyes, how happy I'd be.

Go to see my baby again,
and to be with some of my friends,
maybe I'd be happy then, on Blue Bayou.

I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou,
Where the folks are fine, and the world is mine on Blue Bayou ,

Ah, that girl of mine by my side, the silver moon and the evening tide ,
Oh some sweet day, gonna take away this hurtin' inside,
I'll never be bluemy, dreams come true, on Blue Bayou.


Linda Ronstadt


Sunday, December 9, 2007

Polvo en el viento / Dust in the Wind / Pensando en ti

Esta rola es una canción de una banda de Rock Progresivo Americana originarios de Topeka Kansas EEUU, que ha sufrido varios cambios en su alineación original, pero a pesar de eso no deja de seguir tocando hasta el día de hoy, aunque no con la misma popularidad que en los 70’s y 80’s, estoy hablando de Kansas…. Y la canción escogida de este grupo es sin mas ni mas su mas grande éxito “Dust in the Wind” que el 18 de Febrero de 1978 para ser mas exacto, llego a estar en el numero 6 de Billboard. Es una canción que independientemente de la lengua en que este, es una pieza estupenda y agradable para el que la escucha y hasta has sido tocada en funerales hoy en día, por ser considerada una balada con significado espiritual.

La versión Cover, o debería decir versiones Covers en español son de un grupo Español llamado Mägo de Oz el cual lleva por titulo “Pensando en ti” que la verdad no tiene nada de que ver con el titulo original en ingles. La otra versión es de Los Mox! Una banda Chilena y que ellos si respetaron el titulo original. Las 2 versiones son muy buenas, aunque incluiré una versión de mismo Kansas, y otras más que encontré, como de Scorpions, y una instrumental. Y recuerden solo somos polvo en el viento.


Pensando en ti


Mägo de Oz


Hay veces que,
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.

Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.

Enséñame,
A escuchar tus labios, a leer el Sol,
Llévame a donde los sueños fabrican tu voz.

Pensando en ti,
Duermo el odio pensando en ti.

Dónde estás,
Tengo miedo, ayúdame a caminar,
Pues sólo nunca yo podré encontrar
La forma de ser libre, quiero despertar.

Pensando en ti,
Acuno mi alma pensando en ti,
Paso el día pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.




Polvo en el Viento


Los Mox!


Cierro mis ojos,
Tan solo un momento y el momento fue
Y mis sueños,
Pasan por mis ojos de curiosidad.

Polvo en el viento,
Solo somos polvo en el viento.

La vieja canción,
Una gota de agua en el océano
Y nosotros,
Que al caer al suelo no queremos ver.

Polvo en el viento,
Solo somos polvo en el viento
Polvo en el viento,
Solo somos polvo en el viento

No te afirmes,
Nada es para siempre salvo el cielo
Duerme lejos,
No puedes comprar el tiempo con dinero.
Polvo en el viento,
Solo somos polvo en el viento



Polvo en el Viento


kansas

Español


Al cerrar mis ojos
Un momento nada mas que uno
Pienso en lo pasado
Aquellos buenos días que no volverán

Polvo en el viento
Polvo somos y en polvo nos uniremos

Dile hoy a Dios
A toda esa nostalgia que hoy vive en ti
Y si ella ya no esta allí
Solitarias noches tendrás que pasar

Polvo en el viento
En polvo tu llanto luego se vera
Polvo en el viento
Te ruego ya no mires hacia atrás oohh..

Ella dijo que me amaba
Pasaron unos meses luego se olvido
Ya no están aquellas noches
Que juntos compartimos amor y placer

Polvo en el viento
Quizás ya no recuerdes como te amaba
Polvo en el viento
En polvo tu recuerdo se acabara aaahhhh...



Dust in the Wind


Kansas

Ingles


I close my eyes
Only for a moment, then the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind, ohh

Now, don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind

Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind
The wind



Scorpions



Sara Brightman




Sunday, December 2, 2007

Love song / Cancion de amor

En esta ocasión y sin irnos tan lejos de la Gran Bretaña, nos vamos con una agrupación que fue formada en 1976, conformada por Robert Smith, Michael Dempsey, Lol Tolhurst y Porl Thompson, bajo el nombre de “Easy Cure”, pero después de que Porl Thompson dejara la agrupación en 1978, fue solamente llamada como hoy todos la conocemos en el mundo entero “The Cure”. Como dato extra Porl regreso en 1983 al 1993 y después entra otra vez en 2005 hasta ahora. Les voy a presentar la canción que lleva por titulo “Lovesong”. Un exitazo a finales de los años 80’s, para ser mas exactos en Mayo de 1989, en el álbum que lleva por nombre “Disintegration”, que llego a estar en el numero 2 de las listas de Billboard. Es una canción que fue compuesta por Robert Smith Vocalista de The Cure para la que era en ese entonces su novia, hoy esposa Mary, como un regalo de bodas. Lovesong es una balada que aunque pasen los años se sigue escuchando, y la gente la sigue pidiendo. Es una clásica que no debe de faltar en una recopilación de rock alternativo.

La versión Cover en español de esta canción corre a cargo de la banda que reside en Los Ángeles California llamada “Volumen Cero”, la cual fue formada en el año de 1998 y que han tenido éxito tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica, pero por ahora solo nos limitamos a la contribución que han hecho a lo de Covers se refiere. Otras bandas y solistas que han cantado Lovesong han sido 311, Tori Amos, Azam Ali /Niyaz, Ira Losco y recientemente ha sido interpretada en la sexta temporada de American Idol. Y como extra van a estar las versiones de Tori Amos, 311 y Adele.



“Canción de amor”

Volumen Cero


Cuando estoy a solas contigo
Me haces sentir tranquilo
Cuando estoy a solas contigo
Me haces ver la luz.

Cuando estoy a solas contigo
Me haces sentir como un niño
Cuando estoy a solas contigo
Me haces sentir que estoy vivo.

No importa donde estés, siempre te amaré
Ni el tiempo que pase, siempre te amaré,
Lo que te diré, siempre te amaré,
Siempre te amaré.

Cuando estoy a solas contigo
Me haces sentir como el aire
Cuando estoy a solas contigo
Me haces brillar otra vez y otra vez.

No importa donde estés, siempre te amaré
Ni el tiempo que pase, siempre te amaré,
Lo que te diré, siempre te amaré,
Siempre te amaré.



Integrantes

Luis Tamblay – Voz y bajo

Martín Chan – Guitarra y teclados

Josh Sonntag – Guitarra






Tori Amos


311



“Lovesong”

The Cure

Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am home again,
Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am whole again.

Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am young again,
Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am fun again.

However far away, I will always love you,
However long I stay, I will always love you,
Whatever words I say, I will always love you,
I will always love you.

Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am free again,
Whenever I’m alone with you,
You make me feel like I am clean again.

However far away, I will always love you,
However long I stay, I will always love you,
Whatever words I say, I will always love you,

I will always love you.


Integrantes actuales

Robert Smith – Voz y Guitarra

Porl Thompson – Guitar

Simon Gallup – Bajo

Jason Cooper - Batería